Story of the day #20

Pidgin English für Anfänger

Pidgin, und man versteht sich! Ob in der Karibik, in Afrika oder in der Südsee, wo auch immer sich die Engländer in alten Zeiten herumtrieben, entstand in der ansässigen Bevölkerung eine Art Schmalspurenglisch mit lokalen Besonderheiten. So auch im englischsprachen Teil Kameruns. Hier, wo jedes kleine Volk seine ureigene Sprache spricht (in ganz Kamerun über 200 davon, wohlverstanden Sprachen, nicht Dialekte). Vor allem in den Städten löst Pidgin dieses Problem. Ueberall auf der Strasse wird Pidgin gesprochen, und in der Schule wird dann das korrekte Englisch gelehrt.

Und so geht`s: Man kommt ohne Artikel aus, die meisten Ausdrücke können sowohl als Nomen, Verben und auch als Adjektive gebraucht werden. Aus der Gegenwartsform wird durch Voranstellen von “go” vor das Verb die Zukunft, durch ein “don” erhält man die Vergangenheit. Der Buchstabe “R” wird nicht gesprochen. Durch Anhängen von “dem” an das Nomen wird der Plural gebildet. So sind beispielsweise mehrere Stühle “Chair dem”.

Nachfolgend eine Liste mit Wörtern aus dem täglichen Leben, welche sich vom Englisch unterscheiden. Viele andere Ausdrücke sind hingegen gleich. Die ganzen Übersetzungen sind so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden.

 Nomen:

Verben:

Adjektive:

Partikel:

Alltägliche Audrücke:

Beispielsätze: